6

6. TEMPORE QUADRAGE SIMAE, I | 6. TIEMPO DE CUARESMA, I
Sacerdos dicit: | El sacerdote dice:
Omni quidem témpore, fratres caríssimi, preces debémus effúndere; sed in his prrecípue diébus Quadragésimae vigilántius cum Christo et instántius ad Deum oratiónes dirígere nos opórtet. | Hermanos: En todo tiempo debemos orar, pero principalmente es necesario que en estos días de Cuaresma dirijamos nuestras súplicas a Dios con más fervor e insistencia.
Sacerdos vel lector: | El sacerdote o lector:
V/. Pro univérso pópulo christiáno, ut ex omni verbo quod procédit de ore Dei in hoc sacro témpore ubérius nutriátur, Dóminum deprecémur. | V/. Por todo el pueblo cristiano, para que en este santo tiempo se alimente con más abundancia de toda palabra que proviene de la boca de Dios, roguemos al Señor.
R/. Te rogámus, áudi nos. | R/. Te rogamos, óyenos.
V/. Pro univérso mundo, ut, tranquillitáte et pace serváta, vere fiant dies nostri acceptábile tempus grátiae et salútis, Dóminum deprecémur. | V/. Por todo el mundo, para que, conservando la tranquilidad y la paz, estos días sean verdadero tiempo de gracia y de salvación, roguemos al Señor.
R/. Te rogámus, áudi nos. | R/. Te rogamos, óyenos.
V/. Pro peccatóribus et neglegéntibus, ut hoc propitiatiónis témpore revertántur ad ipsum, Dóminum deprecémur. | V/. Por los pecadores y por los que se resisten al querer de Dios, para que se conviertan en este tiempo propicio, roguemos al Señor.
R/. Te rogámus, áudi nos. | R/. Te rogamos, óyenos.
V/. Pro ómnibus fidélibus Operis Dei et pro nobismetípsis, ut in praecórdiis nostris tandem detestatiónem nostrórum súscitet peccatórum, Dóminum deprecémur. | V/. Por todos los miembros del Opus Dei y por nosotros mismos, para que en nuestros corazones esté siempre el propósito de evitar el pecado, roguemos al Señor.
R/. Te rogámus, áudinos. | R/. Te rogamos, óyenos.
Sacerdos orationem dicit: | El sacerdote dice la oración:
Da, quáesumus, Dómine, pópulum tuum ad te toto carde convérti, ut, quod audet cóngruis oratiónibus postuláre, tua miseratióne percípiat. Per Christum Dóminum nostrum. R/. Amen. | Concede, Señor, a tu pueblo convertirse a ti de todo corazón, para que reciba de tu misericordia 10 que se atreve a pedir con sus plegarias. Por Jesucristo nuestro Señor. R/. Amén.
[inicio] [misa] | [inicio] [misa]

7. TEMPORE QUADRA GESIMAE, II | 7. TIEMPO DE CUARESMA, II
Sacerdos dicit: | El sacerdote dice:
Appropinquánte, dilectíssimi, sollemnitáte pascháli, Dóminum impénsius implorémus, ut et nos omnes, et baptizatórum multitúdo, et mundus univérsus, abundántius huius sacri mystérii partícipes evadámus. | Hermanos: Al acercarse la solemnidad de la Pascua, oremos con más insistencia a Dios para que todos nosotros, la muchedumbre de los bautizados, y el mundo entero, nos preparemos a participar con más abundancia de este sagrado misterio.
Sacerdos vel lector: | El sacerdote o lector:
V/. Ut catechúmenis próxima sollemnitáte pascháli sacro baptísmo initiándis, fidem et intelléctum augére dignétur, Dóminum exorémus. | V/. Por los catecúmenos, que van a recibir el bautismo en la próxima solemnidad de la Pascua, para que se afiancen en la fe y en el conocimiento de los misterios, roguemos al Señor.
R/. Te rogámus, áudi nos. | R/. Te rogamos, óyenos, o bien: Te lo pedimos, Señor.
V/. Ut apostolátus ad fidem Praelaturre Operis Dei cunctis orbis regiónibus ánimas ad Christi lucem allícere pergat, Dóminum exorémus. R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Por el apostolado ad fidem de la Prelatura del Opus Dei, para que en todas las regiones del mundo siga atrayendo a las almas a la luz de Cristo, roguemos al Señor. R/.
V/. Ut, adiútis pópulis qui subsídio égeant aliéno, pax et secúritas ubíque stabilitáte firméntur, Dóminum exorémus. R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Por los pueblos que necesitan la ayuda de los demás, para que se afirme en ellos la paz, la seguridad y el bienestar, roguemos al Señor. R/.
V/. Ut omnes afflícti et tentáti ipsius grátia roboréntur, Dóminum exorémus. R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Por todos los afligidos y por los que sufren tentación, para que se fortalezcan con la gracia divina, roguemos al Señor. R/.
V/. Ut nos omnes discámus fructum abstinéntiae in bonum indigéntium erogáre, Dóminum exorémus. R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Por todos nosotros, para que aprendamos a privarnos de algo en bien de los pobres, roguemos al Señor. R/.
Sacerdos orationem dicit: | El sacerdote dice la oración:
Miserére, Dómine, deprecántis Ecclésiae, et quae inclinántur tibi corda propitiátus inténde, ut, quos divíni mystérii tríbuis esse partícipes, numquam tuis destituántur auxíliis. Per Christum Dóminum nostrum. | Ten misericordia, Señor, de tu Iglesia suplicante y atiende propicio a los corazones que se inclinan a ti, para que, al participar en los divinos misterios, gocemos siempre de tus auxilios. Por Jesucristo nuestro Señor.
R/. Amen. | R/. Amén.
[inicio] [misa] | [inicio] [misa]

8. IN FERIIS HEBDO MADAE SANCTAE | 8. SEMANA SANTA
Sacerdos dicit: | El sacerdote dice:
Hoc Passiónis témpore, qua Christus Patri suo preces supplicationés que cum clamóre válido et lácrimis óbtulit, Deum húmiles exorémus, ut, pro reveréntia Fílii sui, preces quoque nostras cleménter exáudiat. | En este tiempo de la sagrada Pasión, en que Cristo presentó al Padre súplicas y oraciones con lágrimas, supliquemos humildemente a Dios para que se digne escuchar nuestras plegarias, por amor a su Hijo.
Sacerdos vel lector: | El sacerdote o lector:
V/. Ut Sponsa Christi Ecclésia, hoc Passiónis témpore, ipsíus sánguine plénius emundétur, Dóminum deprecémur. | V/. Para que la Iglesia, Esposa de Cristo, se purifique más plenamente por la sangre de Cristo, en este tiempo santo de Pasión, roguemos al Señor.
R/. Te rogámus, áudi nos. | R/. Te rogamos, óyenos, o bien: Te lo pedimos, Señor.
V/. Ut cuncti fidéles Operis Dei, in labóre seípsos próbiter abnegántes, Christi Crucem super pinnáculum occupatiónum ómnium attóllere pérgant, Dóminum deprecémur. R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Para que los miembros del Opus Dei, mediante su entrega en el trabajo, sigan levantando la Cruz de Cristo en la cumbre de todas las actividades humanas, roguemos al Señor. R/.
V/. Ut per sánguinem Crucis Christi omnia in mundo pacificári váleant in salútem, Dóminum deprecémur. R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Para que todas las cosas en el mundo se pacifiquen en orden a la salvación, por medio de la sangre de Cristo, roguemos al Señor. R/.
V/. Ut ómnibus qui infirmitáte et labóribus sunt Passiónis Christi partícipes, fortitúdinem et patiéntiam largiátur, Dóminum deprecémur. R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Para que todos los que participan de la pasión de Cristo por la enfermedad y los sufrimientos alcancen fortaleza y paciencia, roguemos al Señor. R/.
V/. Ut afines per domínicam Passiónem et Crucem ad Resurrectiónis glóriam perducámur, Dóminum deprecémur. R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Para que todos nosotros, por la pasión y muerte de Cristo, lleguemos a la gloria de la resurrección, roguemos al Señor. R/.
Sacerdos orationem dicit: | El sacerdote dice la oración:
Adésto, Dómine, tuo pópulo supplicánti, ut, quod própria fidúcia non prresúmit, Passiónis Fílii tui méritis consequátur. Qui vivit et régñat in sáecula saeculórum. | Atiende, Señor, a las súplicas de tu pueblo para que cuanto no se atreve a esperar por sus propios méritos, lo alcance por la Pasión de tu Hijo. Él, que vive y reina por los siglos de los siglos.
R/. Amen. | R/. Amén.
[inicio] [misa] | [inicio] [misa]

9. TEMPORE PASCHALI | 9. TIEMPO PASCUAL
Sacerdos dicit: | El sacerdote dice:
In hoc pascháli gáudio, fratres caríssimi, Deum instántius exorémus, ut, qui preces supplicationés que dilécti Fílii sui propítius exaudívit, humilitátem quoque nostram dignétur aspícere. . | En medio de la alegría de la Pascua, queridos hermanos, oremos a Dios con insistencia, para que, del mismo modo que escuchó las preces y súplicas de su Hijo amado, se digne atender nuestras humildes peticiones.
Sacerdos vel lector: | El sacerdote o lector:
V/. Pro pastóribus animárum nostrárum, speciátim pro Papa nostro N., pro Epíscopo huius Ecclésiae N., et pro Praeláto Operis Dei N., ut gregem ipsis a Pastore bono commísum régere váleant providénter, Dóminum deprecémur. | V/. Por los pastores de nuestras almas, especialmente por el Papa N., por el Obispo de esta diócesis N., por el Prelado del Opus Dei N., para que puedan gobernar y cuidar el rebaño encomendado a ellos por el buen Pastor, roguemos al Señor.
R/. Te rogámus, áudi nos. | R/. Te rogamos, óyenos, o bien: Te lo pedimos, Señor.
V/. Pro univérso mundo, ut pace a Christo donáta veráciter perfruátur, Dóminum deprecémur. R/. Te rogámus, áudi nos | V/. Por todo el mundo, para que disfrute verdaderamente de la paz de Cristo, roguemos al Señor. R/.
V/. Pro frátribus nostris afflíctis, ut eórum tristítia vertátur in gáudium, quod nemo ab eis tóllere possit, Dóminum deprecémur. R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Por nuestros hermanos afligidos, para que su tristeza se convierta en un gozo que nadie les pueda arrebatar, roguemos al Señor. R/.
V/. Pro congregatióne nostra, ut testimónium Resurrectiónis Christi cum fidúcia magna perhíbeat, Dóminum deprecémur. . R/. Te rogámus, áudi nos. | V/. Por los aquí reunidos, para que con mucha fe demos testimonio de la resurrección de Cristo, roguemos al Señor. R/.
Sacerdos orationem dicit: . | El sacerdote dice la oración:
Deus, qui praeséntium hóminum vitam agnóscis diversárum necessitátum passiónibus subiacére, exáudi desidéria supplicántium, súscipe vota credéntium. Per Christum Dóminum nostrum. | Oh Dios, que conoces que la vida de los aquí presentes está sujeta a muchas necesidades, escucha las peticiones de los que te suplican y atiende los deseos de los creyentes. Por Jesucristo nuestro Señor.
R/. Amen. | R/. Amén.
[inicio] [misa] | [inicio] [misa]