Liturgia Horarum: El Breviario¹ en latín para PDA
En la Constitución Sacrosanctum Concilium (Sobre la Sagrada Liturgia, CV II) 101. §1. se señala: "De acuerdo con la tradición secular del rito latino, en el Oficio divino se ha de conservar para los clérigos la lengua latina. Sin embargo, para aquellos clérigos a quienes el uso del latín significa un grave obstáculo en el rezo digno del Oficio, el ordinario puede conceder en cada caso particular el uso de una traducción vernácula según la norma del artículo 36." Procurando facilitar este deseo, y el profundo contenido de universalidad que conlleva, hemos realizado estas versiones de la Liturgia de las Horas, para PDA o PC, que incluyen facilidades para una mayor comprensión.
Lo único que necesita para poder usarlo es el programa ISILO, en cualquiera de sus plataformas (Palm, PPC, Windows,...).
Estamos realizando las siguientes versiones:
- Latín
- Latín con traducción de los Himnos y Segundas lecturas al Castellano
- Latín sin acentos: a petición de algunos usuarios de lenguas orientales que no podían verlos en sus PDA.
- Latín con traducción de los Himnos y Segundas lecturas al Inglés: de momento, es sólo un proyecto.
- Latín con traducción de cada palabra al Inglés: es un trabajo que realizó Eduardo Castillo años atrás, por lo que al latín le faltan bastantes correciones.
Se ha querido respetar en todos los casos la posible variedad de elección de textos para cada Oficio, sin restricción por nuestra parte, aunque eso suponga, ciertamente, una mayor cantidad de enlaces y, por tanto, saltos a la hora de la recitación. Sin embargo, la experiencia demuestra que resulta sencillo.
Como se puede comprobar, para cada tiempo litúrgico hay dos archivos. Uno permite seguir de modo continuo el salterio ordinario, y el otro las memorias de los santos, pudiendo cerrar uno y abrir el otro sin perder la referencia del punto del otro documento en el que se quedó.
El precio es totalmente gratuito, pero los autores siempre agradecerán un breve memento al utilizarlo. También se agradecerá la comunicación de todos los errores que se detecten.
Con el fin de comunicar cuando se hayan producido nuevas versiones, se sugiere la posibilidad de suscribirse al servicio de novedades, que enviará un e-mail cuando se produzca algún cambio de sufiente entidad en alguno de los archivos.
Mediante el botón HISTORIA se accede a una página en la que se explican los cambios realizados.
Si no funcionan las descargas, mirar el siguiente apartado, titulado EXPERIENCIAS PARA LA DESCARGA.
Para el envío de sugerencias, comunicación de errores, o suscripción de novedades, enviar un e-mail a liturgiahorarum@QUITA-ESTAS-MAYUSCULASalmudi.org
Experiencias para la descarga
Según parece, en muchos casos no está funciona algún comando de descarga. Prueba a marcar la configuración del explorador:
Herramientas / Opciones de Internet / Seguridad / Internet->Nivel personalizado / Descargas / Pedir la intervención del usuario para descargas de archivo / ACTIVAR
Fechas y tamaños de las versiones
(1) Latín
(2) Latín con traducción de himnos y 2as Lecturas al Castellano
(3) Latín con traducción de himnos y 2as Lecturas al Castellano sin acentos
(4) Latín con traducción de himnos y 2as Lecturas al Inglés
(5) Latín con traducción de palabras al Inglés
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| Per Annum | 3.VI.07
1 MB | 3.VI.07
1,5 MB | 3.VI.07
1 MB |
| 13.VI.05
3.8 MB |
| Per Annum Sanct | 3.VI.07
677 K | 3.VI.07
1,0 M | 3.VI.07
677 K |
| 14.VI.05
2.6 MB |
| Quadr-Pasch | 3.VI.07
868 K | 3.VI.07
1,5 MB | 3.VI.07
868 K |
|
|
| Quadr-Pasch-Sanct | 3.VI.07
634 K | 3.VI.07
600 K | 3.VI.07
634 K |
|
|
| Adv-Nav | 3.VI.07
544 K | 3.VI.07
662 K | 3.VI.07
544 K |
|
|
| Adv_Nav_Sanct | 3.VI.07
250 K | 3.VI.07
376 K | 3.VI.07
250 K |
|
|
| Completorium | 3.VI.07
90 K | 3.VI.07
366 K | 3.VI.07 |
|
|
| Completorium (sin imág.) | 3.VI.07
50 K |
| 3.VI.07 |
|
|
| Officium defunctorum | 21.V.05
25 K |
| 3.VI.07 |
|
|
| S. Iosephmaria | 31.V.05
68 K | 30.I.06
80 K |
|
|
|
¹ Breviario: del latín Breviaris o Breviarum, nombre que se dió al compendio, en un solo tomo, de todos los libros necesarios para el Oficio. Se hizo durante el pontificado de Inocencio III (1198-1216).
