Literatura (Literature):

• L-A1: Sin inconvenientes (Nothing inappropriate)
• L-A2: Sin inconvenientes, aunque puede no resultar adecuado para lectores más jóvenes (Nothing inappropriate, although it may not be appropriate for younger readers.)
• L-B1: Algunos inconvenientes morales (Some moral difficulties)
• L-B2: Presenta pasajes de cierta entidad contrarios a la fe o la moral (Contains some significant passages contrary to faith or morals)
• L-C1: Presenta pasajes escabrosos o un fondo ideológico general que puede confundir a personas con una escasa formación cristiana (Contains some lurid passages, or a general ideological framework that could confuse people without much Christian formation)
• L-C2: Abundan los pasajes escabrosos o un fondo ideológico contrario o extraño a los valores cristianos (Contains several lurid passages, or an ideological framework that is contrary or foreign to Christian values)
• L-C3: Por sus contenidos explícitos, la obra contraría la fe o la moral católica o se dirige contra la Iglesia y sus instituciones (Explicitly contradicts Catholic faith or morals, or is directed against the Church)

Pensamiento (Non-fiction):

• P-A1: Público general (General public)
• P-A2: Lectores con cultura general o formación cristiana básica (Readers with basic Christian formation)
• P-B1: Requiere conocimientos generales de la materia (Requires prior basic knowledge of the material)
• P-B2: Lectores con formación cristiana y cultura específica sobre el tema (Readers with Christian formation and specific background about the subject matter)
• P-C1: Presenta algunos errores doctrinales de cierta entidad (Contains some significant doctrinal errors)
• P-C2: Aunque la obra no se presenta como explícitamente contraria a la fe, el planteamiento general o sus tesis centrales son ambiguos o se oponen a las enseñanzas de la Iglesia (Although the work does not present itself as being explicitly contrary to the faith, the general approach or its central theses are ambiguous or opposed to the teachings of the Church)
• P-C3: La obra es incompatible con la doctrina católica (The work is incompatible with Catholic doctrine)

• L-A1, público interesado: se tratará de un título de literatura que probablemente no atraerá a lectores a los que no guste el género, aunque no posea inconvenientes morales.
• P-B2, teólogos: será una obra dirigida a teólogos o estudiantes de teología, que por la complejidad de los temas que aborda, podría confundir a un público menos preparado en la materia.

NOTE: In addition to the ratings, some of the evaluations contain a field entitled Público, which can be helpful in determining the appropriate audience for each book. For example:

• L-A1, público interesado: this would indicate a book of literature that does not contain any moral problems, but probably would not attract readers who don’t like works in that genre.
• P-B2, teólogos: this would be a work directed to theologians or students of theology, which, because of the complexity of the themes it addresses, could confuse readers with less background in the subject matter.