Benedicto XVI no ha calificado de «anticristianos» los atentados de Londres

CIUDAD DEL VATICANO, jueves, 7 julio 2005 (ZENIT.org).- Benedicto XVI no ha calificado de «anticristianos» a los atentados de este jueves en Londres, según se puede comprobar al leer el texto original. Agencias de noticias de varios países aseguraron durante todo el jueves que el pontífice deploraba en un telegrama los ataques, a los que considera «actos inhumanos y anticristianos». Como se puede ver por el texto del mensaje pontificio publicado por la Oficina de Información ...

Agencias de noticias de varios países aseguraron durante todo el jueves que el pontífice deploraba en un telegrama los ataques, a los que considera «actos inhumanos y anticristianos».

Como se puede ver por el texto del mensaje pontificio publicado por la Oficina de Información de la Santa Sede este adjetivo no aparece.

Publicamos una traducción de Zenit del telegrama que Benedicto XVI envió al recibir la noticia al cardenal Cormac Murphy O’Connor, arzobispo de Westminster, a través del cardenal Angelo Sodano, secretario de Estado:

«El Papa ha recibido con profundo dolor la noticia de los atentados terroristas en el centro de Londres. El Santo Padre reza fervientemente por las víctimas y por todos los que lloran por ellas. Deplora esos bárbaros actos contra la humanidad y le pide que exprese a las familias de los heridos su cercanía espiritual en este momento de dolor, mientras invoca para Gran Bretaña el consuelo que sólo Dios puede ofrecer en estas circunstancias».

El texto original en inglés dice así:

«Deeply saddened by the news of the terrorist attacks in central London the Holy Father offers fervent prayers for the victims and for all those who mourn. While he deplores these barbaric acts against humanity he asks you to convey to the families of the injured his spiritual closeness at this time of grief. Upon the people of Great Britain he invokes the consolation that only God can give in such circumstances».

http://www.zenit.org/spanish/